fredag 31 juli 2009

How to make an armwreath in 2 minutes

Häromdagen var jag på stan för att köpa lite pysselgrejer. Då hittade jag ett så snyggt band i rips och strass. Jag lade det runt handleden och tänkte, armband. Sen åkte jag hem till Johan och gjorde ett till mig och hans dotter. Bara att klippa i rätt längd och så sätta dig en trycknapp så har man ett snyggt armband.
I was downtown the other day to buy some craftsupplies and found a beautiful ribbon with rhinestones. I lay it around my arm and thought, armwreath. I bought a yard and went home to Johan and made a pair, one for his daughter and one for me. Just cut the ribbon in the right lenght and mount press fasteners, voila you got a pretty armwreath.
Nu har jag piffat lite i köket igen. Trasmattan som har legat på hallgolvet fick en omgång i tvättmaskinen och placerades sedan på kökssoffan. Den tål alla gånger kladdet från pojkarna.
I've been redoing my kitchen again. The rag-carpet I had on my hall floor is now cleaned and got a new place on my kitchen sofa.
Ha det fint! Have a nice day!

måndag 27 juli 2009

Skogspyssel

Nu är det sista veckan på semestern. Trots eländigt väder (inte många baddagar) så ska jag försöka njuta så mycket som möjligt innan allvaret börjar igen.
Vi hade en pysseldag i stugan, barnen täljde, Johan målade och jag gjorde en matta av mossa. Det tog så lång tid att göra så det blev inte mer än en skotork.
Now the last week of the vacation has started. Inspite of bad weather (not much sun and baths) Im persisted to enjoy these days as much as possible before the work begin.
We had some lazy days at the cottage. The children carved in wood, Johan painted and I made a tiny carpet for the doorstep in moss. It took a while so the size isn't that large, eh, but it large enough to dry the boot on.

En dag med fint väder fick vi. Det blev ett dopp i en översvämmad å, med svinkallt vatten, men man måste ju hålla sig ren också. Den här ödlan satt och myste på timmerväggen, den passade nog också på att njuta av solgnuttan.
We had one day with nice weather. We took the time to take a bath in the river. You have to keep yourself clean, but the water was icecold. This little lizard took its sunbath on the corner of the cottage.

Ha en fin sista vecka av Juli.
Have a lovely last week of July.

onsdag 22 juli 2009

Tjejpyssel

Jag har gjort i ordning en arbets och pysselhörna i mitt vardagsrum. Det har inte varit särskilt städat tidigare men nu är det tillräckligt presentabelt för att man ska kunna visa det. Här sitter jag och bloggar, pysslar och syr.
One of the corners of my livingroom is set as workspace, this is were I work by the computor, doing my creative stuff or sewing. It hasn't been this tidy before so this is the first time it is representable enough to show.
Jag har blivit så inspirerad av andra bloggares mood-boards, så jag måste ju ha en egen. Jag fick sonika ta av det jag har hemma så det blev en tavelram som nätt och jämt håller i hop, bastsnören och gamla gardinklämmor.
Inspired of the other mood-boards on blogland, I had to make my own. It is made of things I had at home, an almost broken picture frame, raffia wire and old curtain clips.
Så kan man äntligen börja pyssla lite igen. Jag startade med att göra armband. De här gör jag av gamla spetsar, strass och reflexband. Det finns en liten flicka som fyller år imorgon och hon ska få ett av dem.
Then it is time for some DIY. I started my first project by doing arm cuffs. These are made of old laces, rhinestones and reflection tape. There is a little girl having a birthday tomorrow and I will give one of those to her.
Vi ska åka till Johans stuga igen denna helg. Den här gången ska hans barn följa med. Jag hoppas verkligen att det inte är lika mycket mygg där nu med. Ha det fint!
I will go to Johans cottage again this weekend. This time we will bring Johans children. I really hope that it won't be that much mosquitos again. Have a good time!

torsdag 16 juli 2009

From the meadow

Har man ingen trädgård så får man använda naturen som skafferi. Häromdagen så åkte jag och tre barn till en fuktig äng för att plocka älggräs. Av det gjorde jag saft. Vill ni ha receptet så klicka bara här, jag gjorde den förra året också. Den smakar väldigt, tro det eller ej, blommigt.
If you don't have a garden filled with berries to pick, then you have to use the nature. A few days ago me and three children went to a wet meadow to pick meadow sweet, to make lemonade. I did it last year so if you want the recipe you'll find it here. It has a taste of, believe it or not, flowers.
Och har man ingen trädgård att plocka blommor i så får man även hämta dem i naturen. Det här är min favorit kråkvicker. Ett ganska vanligt ogräs.
And if you don't have a garden to pick fresh flowers from you have to pick them in the nature as well. This is one of my favourites, it's a sort of wild pea, weed.
Ännu en bukett av älggräs, och något annat som jag inte vet vad det är.
Another bouqet....of meadowsweet, grass and another flower not knowing the name of.
Gräs passar bra i badrummet tycker jag det ger en liten känsla av strandäng.
I think high grass is fitting in a bath room, it gives it a beach feeling.
Förra helgen var jag och love och såg Brüno, den nya filmen av Sacha Baron Cohen. Det var väldigt annorlunda av vad jag har sett tidigare (har inte sett Borat). Men filmen är verkligen skitrolig, man sitter och gapflabbar men man får även en besk smak i munnen. I synnerhet när man får serverat, att det finns föräldrar som kan tänka sig att banta sina bäbisar, för att få med dem på en sketen reklambild, fruktansvärt.
This weekend me and love went to see a movie. The new film by Sacha Baron Cohen. Well it is very different from what I've seen before (haven't seen Borat). It makes you laugh out loud, and it makes you feel sick. Specially when you realize that there is parents who really would put their babies on a diet to loose weight just to get them on a advertise picture. That is horrible.
Men jag kan verkligen rekommendera den. Fast en liten varning bara, den är inte för känsliga och kräsmagade personer. Dessutom har vi ju en duktig svensk skådis i birollen som Brünos assistent Lutz.
But I really can recommend it. A little warning though. It is not a movie for weak and sensitive people. Besides, it is a very talented swedish actor playing Brünos assistent Lutz.

lördag 11 juli 2009

Getting bored of this weather!!

Det var då en trist och regnig början på semestern. Vi har varit inomhus och pysslat lite istället för alla utflykter vi hade tänkt göra. Jag har möblerat om bland tavlorna i sovrummet och strykit mina dukar. Den här byrån fick jag av mina föräldrar när jag flyttade, den är perfekt för mina kläder och passar så bra i sovrummet med de andra möblerna i mörkt trä.

The weather is so boring, outside the rain is pouring down. These days we've spent indoors instead of all the day trip I planned. I've rearranging my pictures in the bedroom and ironing all the tablecovers. I recieved this chest of drawers from my parents when I moved to the apartement. It is perfect for my clothes and match the other dark furnitures in my bedroom.
Ovanpå byrån står lite minnen från barndomen, nallarna, syskrinet från farmor och mina sandaler under glaskupan. Annat jag har gjort under tiden regnet har öst ner är att tvätta alla mina vintageklänningar som har hängt i en kattvind som inte luktat så gott. Provdockan min ser så naken och tråkig ut utan kläder så hon har fått en sommarfavorit på sig, en riktig 50-talsstänkare med bolero i samma tyg. Denna har jag visat förut. Jag byter kläderna ibland och då ska ni få se mer av min garderob.

On the chest there's some memories from my childhood. The teddies, the little sewingbox from my grandmother and my shoes under the glass clouche. My dress form looks so naked without clothes so I dressed her with a summer favourite of mine, a dashful 50's dress with a bolero in the same fabric. I showed you this one before. I will change the dress sometimes and then I will show you more from my wardrobe.
Nu tänkte jag ge ett litet husmoderstips. Sådana här "skakburkar" använder jag till annat än att skaka bantningsdrycker. Mjölredningar till såser, mixa drinkar, skitbra om man ska göra pannkakssmet med ett ägg och det smartaste av allt, vispa grädde. Nej jag har ingen elvisp (har ingen hushållsapparat alls) det går ju mycket snabbare med shakern.

Now a little tip for the housewifes. Shakers like theese is good to use for something else then dietdrinks. I use it for sauces, drink shaker, mixture for pancakes and the smartest, to whip the cream. I don't have an electric mixer (Btw I don't have any electric household machines at all) it goes fast as a blink of an eye to whip the cream in the shaker.
Fortsätt med en fin helg trots regnet kära vänner!
Keep on having a nice weekend you all!

tisdag 7 juli 2009

Ingen sommar utan mygg och knott....

Är det inte en vacker sommaräng? Ändå är det de vackraste blommorna som är allra minst, som inte syns direkt, de som växer nere i gräset.
Isn't this meadow wonderful. Yet the most beautiful flowers are the ones not the most eyecatching, the ones growing among the grass.
Om du lyfter blicken en smula så ser du en pytteliten stuga i sluttningen. Det är Johans släkts fäbod, där vi spenderade en långhelg.
If you raise your head and look upwards the slope you'll find our retreat for the weekend. A tiny cottage were people lived during the summer to let their cows graze. This is now belonging to Johan and his family.

En liten promenad bort från stugan finns en härlig sandstrand där vi badade vid en av de varma dagarna under helgen.
Just a small walk from the cottage there's a sandy beach were we took a bath one of the hot days of our stay.

Men det värsta var alla knott och mygg. Mitt ansikte är helt uppätet av dessa otyg. Ja jag ser för-jlig ut. Men jag kan lugna er med att barnen och Johan klarade sig bra. Det är mitt blod som smakar gott!!
But the worst part is this, gnat's and mosqitoes has been eating my face up. Tell you..I'm looking horrible. All those bites even gave me shiver. But I will calm you, the children and Johan didn't get that much. My blood sure is tasty!!
Ja fy sjutton nu vet jag hur det är när man blinkar och känner dem i ögonen, hur de smakar när man andas in dem och hur man struntar i dem när de landar i drinken. Fast en annan trevligare naturupplevelse var lysmasken. Den har jag aldrig sett förut. Det här är häftigt tycker jag. Som lantisens neonljus, lika bjärt grön som bilden visar, lyser den som ett neonljus i gräset.
Well I know by know by now how it feels to blink with gnats in my eyes, how they taste when breathing and not bothering when having them in my drink. Here's a more pleasant discover the glowing from an firefly. Never seen in my life. This is cool I think, its the bright lights of the countryside, just as bright green as the picture shows.

Här är en annan trevlig upptäckt runt stugan. Jag hittade några exemplar av Johannisnycklar. Though we live far north we also have orchids in sweden. Orchis militaris, one of 44 wild growing orcids in sweden.

Fin start på semestern va! Nu har jag 4 ljuvliga veckor med latande framför mig. Hoppas att ni får det lika bra! This was a nice start of my 4 week long vacation. It will only be lazing around. And I hope you'll have the same nice period to come.

onsdag 1 juli 2009

Who doesn't need a vacation?

Man kan göra riktiga fynd på tradera ibland. De här spetsarna har tillhört en dam född 1910, fick jag berättat av säljaren. Hon tillverkade dem själv. Jag har knappt hunnit titta på dem så jag har ingen aning om vad jag ska göra med dem.
You can get real bargains on tradera (a swedish ebay-site). These laces belonged to a woman born 1910. She made the laces herself. I haven't looked at them that close yet, so I don't know what to do with them yet.
Det går inget bra att rita maskindelar när det är så här varmt. Hjärnan går i slowmotion. Kontoret är lika stökigt som hjärkontoret, folk har kommenterat att jag behöver städa, hrm. Det är tur att jag hittar själv i röran. Nu längtar jag efter semestern. Efter en sjuhelvetes vinter, en jobbig men underbar vår behöver jag vila. Jag ska bara jobba en dag till sen ska jag och killarna följa med Johan till hans stuga. Några dagars primitivt liv, bad och mat från grillen ska det bli.
It isn't easy to draw machine parts when it is hot like hell. My brain is working in slowmotion. My office is as untidy as my "head office" and colleagues have commented my littered office, well. Luckily I can find things in this mess. I really need vacation now. After this horrible winter a tough but wonderful spring, I need to rest. Just working one day more and after that me and my boys will follow Johan to his summer house. It will be a few days of primitive living, bathing and food from the grill.


Alla bekymmer ska jag lämna bakom mig. Ha en fortsatt fin sommar!

I will leave all my troubles behind. Have a wonderful summer you all!