lördag 25 december 2010

Grankavalkad med touch av panik

Fy farao vilken vecka jag hade före julafton. Massor att göra färdigt på jobbet före årslutet och hemma var det inte mycket bättre. Jag har varit uppe sent på kvällarna och haft julklappsinslagningsverkstad (långt ord det där) nere i källaren.

The week before christmas eve, was a hell of a week. It was so much to do at work, so many decisions and things to settle before the years ending. Not much better at home was it. I have stayed up late at night wrapping christmas presents.
Två dagar före julafton snurrade vi runt hela stan på jakt efter julgran. Vi hamnade till slut på plantagen där vi hittade en fin en. Det fick bli rosa, vitt och silver tema i år. Här står den riktigt bra i gamla hallen och barrar som bara den.
Two days before christmas eve we drived around the town to look for a christmas tree. We found a nice one at last. I dressed it up in white,silver and pink colours this year. It has a nice place in the old hallway. It already dropping its needles.
Eftersom plånboken var helt tom så kunde jag inte köpa några granar till barnen förrän lönen hade kommit. Optimistisk som jag var, inbillade jag mig att jag skulle få tag på plastgranar till dem i år. Dan före julafton tog vi och turnerade runt stan igen efter granar, den här gången i plast men det var stört omöjligt. Stackars barnen fick komma hem utan några granar att klä.
Men men.....Jag gav dem ett ganska konstigt förslag som de nappade på. För trots allt ville de pynta sina rum. Här ser ni resultatet. Så här blev "granen" i Tulis rum. Han har klätt den helt själv.
My wallet was really empty so I wasn't able to buy christmas trees for the childrens rooms until I received my salary. I was too optimistic, beleveing that I could find some plastic trees for them the day before christmas eve. Driving around another day around the town to hunt plastic trees. My poor children came home without any christmas trees to decorate for themselves. But but....I suggested them a strange alternative that they agreed to. In spite of all, they wanted to decorate their rooms. So this is the result. The tree below is Tulis, wich he decorated himself.
Jag och äldste pojken greppade ficklampor och pulsade ut i snön i mörkret. Jag tänkte att småbjörkar som är lätta att nappa kan vara bra ersättare till granar. Så här ser Lillpuffens träd ut. Hans storasyster fick klä det eftersom han redan sov för natten. Jag tror att det blev en glad överraskning när han vaknade på julaftons morgon.
Me and the eldest son took our lamplight and trudged through the snow in the dark to find some easily taken trees to decorate. Tiny birches could be a good enough substitute i thought. Lillpuffens tree looks like this. His sister dressed it for him as he already had fall asleep for the night. I think it was a pleasant surprise for him when he woke up on christmas eves morning.
Storpojken valde den minimalistiska trenden. Less is more. Inget klitter men diskokulor i. Desto mer färgad belysning. Förutom den rosa slingan i trädet har han röd slinga i taket, röd stjärna i fönstret och en blå lampa som lyser.
The eldest dressed his tree with the Less is more style. No glitter but a few disco balls. He use a lot more coloured lights instead. Pink lights in the tree, red lights in the roof, a red star in the window and a blue lamp on the shelf.
Trädet nedan ser ni väl att det tillhör en tjej. Det är storasysters träd.
I beleive that you see that this tree belongs to a girl? This is big sisters lovely tree.
Helvetesveckan slutade med julaftonsmorgons soluppgång. Det här blev den mest lyckade julaftonen på många år. Barnen öppnade sina paket tidigt på dagen före middagen och blev så glada över innehållet. Jag och Johan hade ett alldeles speciellt litet paket att öppna. Det innehöll våra förlovningsringar. Två släta i vitguld. Vi kunde sedan laga maten utan rastlösa barn och äta i lugn och ro utan frågor om paketöppning. Min äldste pojk sa sedan innan han somnade att det här var bästa julen på länge och jag kunde ju bara hålla med.
The hell of a week ended by the sunrise at Christmas eve and turned to the best christmas in years. The children got their presents early on the day, before dinner. And they were so pleased by their gifts. Me and Johan had a special little parcel to open. I contained our engagement rings. To plain in white gold. We could then cook the dinner without restless children and eat in peace without questions about when to open the christmaspresents. My eldest son said before hel fell asleep that night that this was the best christmas he got for years I could only agree.

15 kommentarer:

  1. Hejsan

    Vilka superhärliga granar. Grattis till förlovningen och god fortsättning.
    Kram

    SvaraRadera
  2. Åååh förlovning..!

    STORT grattis till er båda!!!

    : )

    Budgetvarianterna på granarna blev jättefina och charmiga tycker jag, lantligt dessutom..!

    Typsnittet du efterfrågade hittar du här:

    http://www.dafont.com/search.php?psize=m&q=bleeding+cowboys

    STOR kram och god fortsättning på Julen!

    /Jenny

    SvaraRadera
  3. Smart dag att låta dom öppna paketen " i tid". Våran julafton och juldag har också varit dom bästa på länge, väldigt softa och inte så mycket gnäll. :)

    SvaraRadera
  4. I see you had a beautiful christmas this year my friend! Tomorrow we have the second christmasday here in Germany and my Sister and her Family as well as my parents will visit us. We have so much snow - too much... so this is what it gets when you wish yourself a white christmas :0)
    hugs & kisses, Mira!

    SvaraRadera
  5. God Jul och grattis till förlovningen! Vilken underbar överraskning!!!
    Kram på er!

    SvaraRadera
  6. Så fina julträd! =)
    Och grattis! =)
    Ha en riktig god fortsättning =)

    SvaraRadera
  7. Grattis till er förlovning!

    Det lät som en helt perfekt julafton...men visst är det stressigt veckan innan jul....och sedan är det över på en dag...blir lika trött varje år...bättre planering till nästa jul!

    Ha det gott!
    /Anette

    SvaraRadera
  8. Grattis till förlovningen! Vanliga träd som björkar och rönnar fungerar ju finfint att dekorera de med :-) skön fortsättning på de resterande dagarna av året!

    SvaraRadera
  9. Hej du fina!

    Härlig grankavalkad!

    Hoppas du kunnat få ett par riktigt sköna slappardagar efter den där kaosveckan.

    Grattis till förlovningen!!!
    Kram
    Mia

    SvaraRadera
  10. Stort grattis till förlovningen först av allt!! Sen får jag säga tt det var ett bra sätt att fira julaftonen på och barnen var så nöjda här fick de öppna lite då och då under dagen vilket var riktigt lyckat med. Nåt man kan fortsätta med fler jular för lugnets skull. tycker att julbjörkarna är jättefina. God fortsättning, kram Katta

    SvaraRadera
  11. I had a little Christmas break, just like you I had just too much to do in too little time! The trees just look wonderful and oooh you must have had the best Christmas present ever!!! Are you planning a wedding in 2011? Whatever may come, I'm wishing you and your lovely family all the best!

    SvaraRadera
  12. Ja det är märkligt det där. När man inte letar efter just den grejen så finns den överallt...MEN när man väl bstämt sig för att köpa den så finns den inte längre.
    Men de där alternativgranarna blev ju riktigt häftiga!!

    Grattis till förlovningen!!! :)

    Ha det gott!

    SvaraRadera
  13. Det var verkligen originellt men såå kul !!! Log gott när jag såg bilderna.

    God fortsättning på dig ! Kram Betty

    SvaraRadera
  14. Hej igen . Glömde förstås att säga grattis till er förlovning !!! Bettan

    SvaraRadera
  15. Åååh! Grattis! Så roligt!
    Jag förstår att det blev den bästa julen!
    Och så härligt med kreativitet. Fantastiskt fina julträd ni har fixat...
    Vi letade också efter gran precis dagen innan julafton, och det fanns så gott som inget kvar någonstans, men till slut lyckade smaken hitta en i alla fall. Inte världens vackraste, men dock en gran...
    Kram
    Marie

    SvaraRadera