Under occupation

Idag tog vi pulkor, stjärtlappar och fikapackad ryggsäck för att gå till pulkabacken och åka. Vi hann bara med ett åk sen sa Johan att han hade gjort illa tummen. När han drog av handsken så var den svullen och orörlig. Det var bara att ringa mammsen och åka till lasarettet. Jag stannade kvar med barnen och åkte pulka ett par timmar till. När han kom hem så hade han ett stort rosa paket med sig hem fint inslaget av hans mamma. Paketet innehöll en hand och var vidfästat vid armen. Ibland är det bra att ha en mamma som är Dalarnas bästa gipsare.

We took our sledges, packed the rucksack and went to the slope for some fun. But the first race went bad for Johan. He came back and said his thumb were aching. It was swelling constantly and wasn't able to move it. He phoned his mother and they went to the hospital, while me and the children stayed another 3 hours in the slope. He came home with his hand in a big pink parcel made by his mother, who actually are the best gauze and plaster wrapper in this county.
If i put on some nice trimming it will look like a nice christmaspresent.

Mitt pysselrum är under ockupation! Vi gjorde julkort i början av veckan och barnen ville haka på. Efter det så blev rummet övertaget av barnen som spred pappersklipp och glitter över hela stället.My studio is under occupation. We started to making christmas cards and the children wanted to join us. After one day they took over the studio and spread paper clips and glitter all over the floor and table.

Nu får jag ett tungt jobb att städa upp för det är ju dags för att slå in julklappar.
I will have a heavy job to clean it up. I'll do it tomorrow when it's time to wrap the christmas presents.